top of page

L'édition en langue étrangère à la portée de tous

Pour les auteurs et les éditeurs prêts à se développer à l'international.

Votre partenaire pour l'expansion internationale

Nous aidons les auteurs indépendants à conquérir de nouveaux marchés linguistiques grâce à des services de traduction spécialisés, une stratégie d'édition réfléchie et un marketing ciblé afin que leurs œuvres touchent davantage de lecteurs à travers le monde.

Traduction Littéraire de qualité Professionnelle

Des traductions qui se lisent naturellement, reflètent les nuances culturelles et trouvent un écho auprès des lecteurs dans leur langue maternelle.

  • Des traducteurs expérimentés originaires du pays ciblé

  • Un processus de révision éditoriale structuré

  • Une terminologie cohérente d’une série à l’autre

  • Prise en compte des spécificités du marché cible

black feather.gif

Publication & Expansion du Marché

Un accompagnement pratique en matière d'édition pour pénétrer de nouveaux marchés linguistiques de manière structurée et avec une vision à long terme.

  • Étude de marché et choix de la plateforme

  • Couverture pensée en fonction des attentes locales en matière de genre

  • Métadonnées et optimisation sur les plateformes de vente

  • Planification coordonnée du lancement des ouvrages indépendants et des séries

Marketing International

Accompagnement marketing stratégique pour les livres traduits et arrivant sur de nouveaux marchés.

  • Stratégie publicitaire adaptée à chaque marché

  • Gestion des campagnes sur Amazon et Meta

  • Optimisation continue et rapports réguliers

  • Approche structurée pour une visibilité à long terme

La croissance internationale ne devrait pas donner l'impression d'être un pari risqué.

30549 copy.png

Management international fragmenté

Travailler avec plusieurs prestataires, dans différents pays, vous fait perdre du temps et nuit à votre efficacité.

Layer 8.png

Stratégie marketing opaque

À l'étranger, le marketing peut souvent manquer de clarté et de transparence

Layer 13.png

Localisation peu inspirée de l'ouvrage

Des traductions de mauvaise qualité et un décalage culturel nuisent à la qualité des avis, du classement, et surtout à la confiance accordée par vos lecteurs.

Layer 3.png

Mauvais marché ciblé

Choisir les mauvais marchés peut freiner l'élan d'un ouvrage.

C'est là qu'intervient PublishMe.

Une approche stratégique de l'édition multilingue

Nous aidons les auteurs et les éditeurs à se développer à l'international grâce à un cadre clair et durable, combinant traduction humaine, connaissance du marché local et marketing basé sur les données.

Tout est question de dialogue

Quelques mots de nos clients

PublishMe est bien plus qu’un simple service de traduction : ils vous conseillent pour les titres, les textes de quatrième de couverture, les lettres d’information, le marketing, la prise de contact avec les critiques, ainsi que sur les spécificités du marché du livre allemand. Grâce à leurs tarifs raisonnables, communiqués dès le départ et à leurs délais précis pour chaque projet, je sais que mes traductions sont entre de bonnes mains.

Kate Meader

Auteure à succès classée au palmarès USA Today

Travailler avec PublishMe sur les versions allemandes de ma série aura été une expérience formidable. Michail et son équipe font preuve de professionnalisme, de créativité et par-dessus tout, d’un engagement sans faille envers leurs auteurs. Je les recommande vivement !

David Estes

Auteur à succès sur Amazon (The Fatemarked Epic series)

L'équipe de PublishMe a réalisé plusieurs traductions de l'anglais vers l'allemand pour moi. Leur équipe fait preuve de professionnalisme, communique efficacement et s'efforce de restituer le ton de mes récits. C'est un plaisir de travailler avec eux.

J. H. Croix

Auteure à succès classé au palmarès USA Today

Je suis très heureuse d’avoir confié la traduction de mon livre pour enfants à PublishMe. La qualité est exceptionnelle, non seulement sur le plan linguistique, mais aussi vis-à-vis de la préservation du ton donné à la narration. J’ai particulièrement apprécié leurs conseils stylistiques et leur relecture attentive. Je peux désormais proposer mon livre sur le marché anglais en toute confiance.

Rusanna Danielian

Auteure et éditrice

Lorsque j'ai commencé à chercher des traducteurs allemands, j'ai découvert qu'il était presque impossible de trouver quelqu'un de confiance pour travailler dans une autre langue que la sienne. Heureusement, après avoir gaspillé beaucoup d'argent et de temps avec des personnes malhonnêtes, j'ai découvert PublishMe.

Bridget E. Baker

Auteure à succès de romans féminins

Si vous êtes un auteur souhaitant vous lancer dans de nouvelles langues, ne cherchez pas plus loin que PublishMe. Leur professionnalisme et leur passion ont établi une norme d'excellence dans le secteur, et je suis convaincue qu'ils sont capables de donner vie à n'importe quel projet de traduction.

Elana Johnson

Auteur à succès du USA Today

PublishMe rend l'ensemble du processus superbement fluide et dénué de stress. Ils offrent, cela dit, bien plus que de simples traductions : du conseil en matière de couverture et soutien marketing aux newsletters, en passant par la rédaction de textes publicitaires, et bien plus encore. Leur connaissance approfondie du secteur de l'édition, associée à une communication exceptionnelle, les font clairement sortir du lot.
Mieux encore, ils livrent régulièrement leur travail avant la date prévue. Je les recommande chaudement !

Kaylee Ryan

Auteure à succès du New York Times et de USA Today

Ce fut un réel plaisir de travailler avec Michail et son équipe. Ils se sont occupés de tous les détails liés à la traduction de notre série en allemand et nous ont tenus informés et ont toujours répondu rapidement à nos questions tout au long du processus.

Alicia Rades

Auteur à succès du USA Today

Collaborer avec PublishMe est un vrai plaisir. Ils sont très engagés, fiables et transparents à tous les niveaux.

Kristina Günak

Auteure de Eine Hexe zum Verlieben

Toute l'équipe a fait preuve d'un grand professionnalisme et d'un engagement sans faille. La collaboration a été excellente et le rapport qualité-prix est imbattable. J'envisage déjà de futurs projets avec eux et recommande vivement PublishMe !

Ilona Bulazel

Auteure n°1 des ventes sur Amazon

Un processus clair et structuré de la première conversation à la croissance à long terme.

Un processus clair et structuré, de la première conversation jusqu'à la croissance à long terme.

1

Appel pour évoquer votre stratégie

Nous évoquons votre catalogue, vos objectifs et votre préparation à l'expansion internationale.

2

Plan de commercialisation

Vous recevez des recommandations personnalisées concernant les langues, le calendrier et le déploiement.

3

Exécution

La traduction, la mise en place de l'édition et le marketing sont gérés de manière coordonnée.

4

Optimisation continue

Nous suivons les performances et affinons notre approche afin de soutenir une croissance stable et durable.

8741.jpg

Un partenaire de longue date dans l'édition multilingue

Nous travaillons en étroite collaboration avec les auteurs et les éditeurs, en adoptant une approche structurée et transparente du développement international.

  • L'expertise humaine à chaque étape de la traduction et du marketing

  • Des processus clairs et une communication directe

  • Expérience sur plusieurs marchés linguistiques

  • Privilégier une expansion durable plutôt que des lancements à court terme

Quelques mots de nos clients

Tout est question de dialogue

« Ce que j'apprécie particulièrement chez PublishMe, c'est la qualité de leurs services. Vous n'obtenez pas seulement une traduction, mais aussi des services supplémentaires tels que des bêta-lecteurs, des conseils et un plan marketing. Je me suis sentie prise en charge du début à la fin. »

Mira Valentin

« Travailler avec l'équipe de PublishMe sur la traduction de ma série romantique prenant place dans le monde du hockey de l'anglais vers l'allemand a été un véritable plaisir. Depuis la consultation initiale jusqu'à chaque étape du processus, Michail et Valentina ont été des partenaires irréprochables.

PublishMe est plus qu'un simple service de traduction : ils fournissent des conseils sur les titres, les couvertures, les newsletters, le marketing, la publication de critiques, et ils savent gérer les spécificités du marché du livre allemand.

Grâce à leurs tarifs raisonnables et transparents, ainsi qu'à leurs délais clairs pour chaque projet, je sais que mes traductions sont entre de bonnes mains. »

Kate Meader

« Je suis absolument ravie de ma collaboration avec PublishMe. Michail et son équipe allient professionnalisme, rigueur et transparence, tout en étant toujours à l'écoute et disponibles. Leur gentillesse et leur approche humaine créent immédiatement un climat de confiance.

PublishMe ne se limite pas à la traduction : ils s'occupent également de tout le marketing et de la communication, ce qui était un véritable soulagement pour moi !

Je les recommande sans la moindre hésitation ! »

Anna Briac

« PublishMe rend l'ensemble du processus superbement fluide et dénué de stress. Ils offrent, cela dit, bien plus que de simples traductions : du conseil en matière de couverture et du soutien marketing aux newsletters, en passant par la rédaction de textes publicitaires, et bien plus encore. Leur connaissance approfondie du secteur de l'édition, associée à une communication exceptionnelle, les fait clairement sortir du lot.

Mieux encore, ils livrent systématiquement avant la date prévue. Je les recommande vivement ! »

Ilona Bulazel

« Collaborer avec PublishMe est un vrai plaisir. Ils sont très engagés, fiables et transparents à tous les niveaux. »

Kristina Valentin

«Travailler avec Michail et son équipe aura été un vrai plaisir. Ils se sont occupés de tous les détails pour faire traduire notre série d’ouvrages en allemand, nous ont tenu informés et ont répondu à toutes nos questions tout au long du processus.»

Alicia Rades

«J'apprécie vraiment de travailler avec PublishMe pour la traduction de mes romans.

Non seulement ils réunissent des traducteurs, des bêta-lecteurs et des relecteurs professionnels, ce qui m'évite d'avoir à trouver plusieurs prestataires, mais ils sont également attentifs, ponctuels et très motivés. On sent qu'ils ont réellement à cœur de fournir la meilleure traduction possible pour donner une chance réelle au livre, tant au niveau de sa réalisation que de sa commercialisation.»

Eulalie Lombard

« Si vous cherchez un service de traduction professionnel, ne cherchez pas plus loin que Michail et son équipe de PublishMe.

Ils rendent l'ensemble du processus superbement fluide et dénué de stress. Ils offrent, cela dit, bien plus que de simples traductions : du conseil en matière de couverture et soutien marketing aux newsletters, en passant par la rédaction de textes publicitaires, et bien plus encore. Leur connaissance approfondie du secteur de l'édition, associée à une communication exceptionnelle, les font clairement sortir du lot.
Mieux encore, ils livrent systématiquement avant la date prévue. Je les recommande vivement ! »

Kaylee Ryan

«Travailler avec PublishMe sur les versions allemandes de ma série aura été une expérience fantastique ! Michail et son équipe sont professionnels, créatifs et vraiment dévoués à la réussite de leurs auteurs. Je recommande vivement leurs services ! »

David Estes

« Je peux seulement dire que de confier la commercialisation de la traduction italienne de mon livre à Michail et à son équipe était une excellente idée !
La collaboration a été très fiable, très engagée et très transparente dès le premier jour. Je me sens vraiment entre de bonnes mains sur le marché italien ! Je n'aurais pas pu y arriver toute seule ! »

Stefanie Gerstenberger

« J'ai fait traduire mes livres pour enfants en anglais par PublishMe, et je suis absolument ravie du résultat ! Au départ, j'avais envisagé de faire la traduction moi-même ou d'utiliser l'IA, mais je suis très heureuse d'avoir finalement opté pour une solution professionnelle. Les traducteurs ont réussi à préserver l'âme de mon histoire tout en affinant parfaitement le langage et le style. Je recommande vivement PublishMe, et ce ne sera certainement pas ma dernière collaboration avec eux ! »

Rusanna Daniellian

« Travailler avec PublishMe est un vrai plaisir et je recommande leurs services sans réserve. La collaboration est naturelle, professionnelle et fiable, avec une qualité de travail convaincante. Si vous cherchez un partenaire de confiance, vous êtes au bon endroit. »

Karin Lindberg

« J’ai fait appel à PublishMe pour deux besoins : m’implanter sur le marché allemand et gérer mes publicités Meta en France. Dans les deux cas, j’apprécie l’expertise de Michail, son écoute et sa capacité à proposer des solutions adaptées. La collaboration est fluide et toujours constructive. »

Jeanne Yliss

« La collaboration avec PublishMe se distingue par sa fiabilité, sa communication transparente, son grand soin et son véritable esprit de collaboration. J’ai particulièrement apprécié leur approche consistant à intégrer une phase de relecture par plusieurs bêta-lecteurs dans le processus de traduction. Toute personne à la recherche d’un partenaire solide pour ses traductions sera entre d’excellentes mains. »

K. T. Steen

152.jpg

Prêt à vous développer à l'international ?

Vos livres ont déjà passé l'épreuve la plus difficile : l'approbation des lecteurs.
Voyons comment en tirer pleinement parti, de manière claire, stratégique et durable.

La croissance internationale ne devrait pas être perçue comme un pari à risque.

30549 copy.png

Management international fragmenté

Travailler avec plusieurs prestataires dans différents pays vous fait perdre du temps et nuit à votre efficacité.

Layer 8.png

Manque de transparence en matière de marketing

À l'étranger, le marketing peut souvent manquer de clarté et de transparence

Layer 13.png

Mauvaise adaptation de livre

Des traductions de mauvaise qualité et un décalage culturel nuisent aux critiques, aux classements et à la confiance des lecteurs.

Layer 3.png

Mauvaise sélection de marché

Choisir de mauvais marchés peut freiner le lancement d'un ouvrage.

C'est là qu'intervient PublishMe.

Auteure à succès de fantasy

Auteure à succès classée au palmarès USA Today

Auteure auto-éditée

Auteure n°1 des ventes sur Amazon

Auteure de "Eine Hexe zum Verlieben"

Auteure à succès classée au palmarès USA Today

Auteure auto-éditée

Auteure à succès du New York Times et de USA Today

Auteure à succès classée au palmarès USA Today

Auteure à succès classée au palmarès USA Today

Auteure et éditrice

Meilleures ventes sur Amazon pour
"The Fatemarked Epic"

Auteur à succès de romans féminins

Auteure à succès classée au palmarès USA Today

Auteure de Fantasy romantique

Auteure à succès classée au palmarès USA Today

Auteure de "In Between Time"

Auteure de "Die Wunderfabrik"

Auteure à succès de romans féminins

Auteure de Fantasy romantique

Autrice de romance à succès

Autrice de thrillers à succès

Autrice de thrillers et de cosy crime

Auteur de thrillers criminels et journaliste

Quelques-uns de nos projets récents

Fiers de nos partenariats avec

Nous vous accompagnons

8741.jpg

Inscrivez-vous à notre newsletter

bottom of page