TikTok
Aider les auteurs à conquérir de nouveaux marchés grâce à une stratégie axée sur la qualité et les résultats.
Depuis 2023, PublishMe est le partenaire de confiance des auteurs et des petits éditeurs désireux d'étendre leur portée multilingue et interculturelle.
Pénétrer un nouveau marché linguistique ne se limite pas à la traduction. Cela exige une sélection rigoureuse du marché, une compréhension culturelle et une visibilité constante.
PublishMe réunit ces éléments en combinant traduction experte, connaissance du marché local et marketing coordonné, pour une expansion internationale structurée, éclairée et durable.
Notre histoire
PublishMe a été fondée pour remédier à un problème récurrent : des auteurs talentueux étaient prêts à s’étendre à de nouveaux marchés linguistiques , mais manquaient d’un soutien fiable et coordonné pour y parvenir efficacement.
Ce qui avait commencé comme un service de traduction professionnelle a rapidement évolué. Nous avons constaté à maintes reprises que la traduction seule ne suffisait pas. Le choix du marché, le positionnement culturel, la mise en place de l'édition et une visibilité durable étaient tout aussi essentiels, mais souvent gérés séparément, de manière incohérente ou à un coût prohibitif.
Fondée par Michail Kollewijn et Valentina Foppa , tous deux traducteurs et correcteurs expérimentés, PublishMe a été conçue comme une alternative structurée. Une alternative qui allie qualité éditoriale, expertise pratique en matière d'édition et soutien marketing à long terme .
Aujourd'hui, PublishMe accompagne les auteurs et les petits éditeurs désireux de se développer à l'international avec clarté et ambition. Notre modèle est en parfaite adéquation avec le leur : notre succès est lié à celui des ouvrages que nous soutenons.
En résumé, vous écrivez les histoires. Nous vous aidons à toucher des lecteurs sur de nouveaux marchés.
Notre équipe
Michel Kollewijn
PDG et fondateur
Michail Kollewijn est un entrepreneur en série doublé d'un digital nomad ayant occupé des postes de direction pendant plus d’une décennie avant de se consacrer à l’édition internationale. Il a fondé Transcre8, une agence de traduction et de localisation, puis a fait de PublishMe le partenaire incontournable des auteurs indépendants et des auteurs à succès souhaitant s'implanter sur de nouveaux marchés linguistiques, traduisant ainsi plus de 11 millions de mots pour plus de 30 auteurs à succès et touchant plus de 8 millions de lecteurs à travers le monde. Il a également lancé The Human Edit, un service de traduction hybride alliant intelligence artificielle et intervention humaine qui aide les éditeurs à se développer sans compromettre la qualité littéraire.
Valentina Foppa
Directrice et cofondatrice
Valentina Foppa est traductrice et spécialiste de la localisation. Titulaire d’un diplôme en relations internationales, elle possède plus de cinq ans d’expérience dans le domaine de la communication interculturelle. En tant que directrice et cofondatrice de PublishMe, elle allie rigueur éditoriale et stratégie marketing pour aider les auteurs à percer sur de nouveaux marchés internationaux. Elle a ainsi développé une entreprise ayant traduit plus de 11 millions de mots et accompagné plus de 30 auteurs à succès en Europe et au-delà.
Notre approche
Nous estimons que l'expansion internationale doit être mûrement réfléchie, et non improvisée.
La traduction, l'édition et le marketing sont souvent considérés comme des services distincts. Or, dans la pratique, ils constituent des éléments indissociables d'un même processus. Nous les abordons comme les composantes d'une stratégie coordonnée, conçue pour assurer une présence durable sur de nouveaux marchés linguistiques.
Des décisions fondées sur une bonne connaissance du marché plutôt que sur des hypothèses
Intégrité éditoriale et expertise humaine
Une stratégie axée sur la croissance à long terme des catalogues sur l'ensemble des marchés
Communication claire et transparente
Nous travaillons aux côtés d'auteurs et d'éditeurs qui valorisent la clarté, la qualité et un progrès constant et durable.
Notre impact jusqu'à présent...
11 173 742+
mots traduits
30+
Auteurs à succès soutenus par nos soins
8M+
Lecteurs atteints via les réseaux sociaux
1250+
Partenariats avec des blogueurs littéraires
On parle de nous
Exécution intégrée
Nous gérons ces éléments comme un processus structuré unique, plutôt que comme des services distincts.
Des décisions dictées par le marché
Le choix de la langue, le positionnement et le déploiement sont basés sur une évaluation éclairée du marché, et non sur des suppositions.
Un partenaire responsable
Vous travaillez avec une seule équipe au lieu de coordonner plusieurs prestataires dans différents pays.
Profondeur locale,
portée internationale
Notre approche combine une connaissance approfondie du marché avec une vision à long terme du développement des catalogues.
Presse et couverture médiatique
Prêt à vous développer à l'international ?
Vos livres ont déjà passé l'épreuve la plus difficile : celle de l'approbation des lecteurs. Il est désormais temps de révéler leur potentiel à l'international, de manière stratégique, transparente et durable.