L'édition en langue étrangère, simplifiée
Pour les auteurs et les éditeurs prêts à se développer à l'international.
Votre partenaire pour l'expansion internationale
Nous aidons les auteurs indépendants à conquérir de nouveaux marchés linguistiques grâce à une traduction experte, une publication stratégique et un marketing ciblé, afin que leurs histoires atteignent un public plus large à travers le monde.
La croissance internationale ne devrait pas être perçue comme un pari risqué.
Fragmented International Management
Working with multiple providers across countries drains time and efficiency.
Lack of Marketing Transparency
Marketing abroad often lacks clarity and transparency
Localisation du livre des pauvres
Des traductions de mauvaise qualité et un décalage culturel nuisent aux critiques, aux classements et à la confiance des lecteurs.
Mauvaise sélection du marché
Choisir les mauvais marchés peut freiner l'élan d'un éditeur.
C'est là qu'intervient PublishMe.
Traduction littéraire professionnelle
Des traductions fluides, qui reflètent les nuances culturelles et qui trouvent un écho auprès des lecteurs dans leur langue maternelle.
Traducteurs expérimentés de langue maternelle
Processus de révision éditoriale structuré
Terminologie cohérente dans toutes les séries
Prise en compte du marché cible spécifique
Édition et expansion du marché
Un soutien pratique en matière d'édition pour pénétrer de nouveaux marchés linguistiques avec structure et clairvoyance.
Étude de marché et sélection de la plateforme
Positionnement de la couverture basé sur les attentes locales du genre
Métadonnées et optimisation du magasin
Planification coordonnée du déploiement des jeux indépendants et des séries
Tout est question de dialogue
Quelques mots de nos clients
PublishMe is more than a translation service - they advise on titles, cover copy, newsletters, marketing, reviewer outreach, and the specifics of the German book market. With their reasonable, up front pricing and clear deadlines for each project, I know my translations are in good hands.
Kate MeaderUSA Today Bestselling Author
Working with PublishMe on the German versions of my series has been a fantastic experience. Michail and his team are professional, creative, and, above all else, dedicated to doing right by their authors. Highly recommend!
David Estes
Amazon bestselling author of The Fatemarked Epic
The Team at PublishMe have completed multiple translations for me, translating from English to German. They are professional, communicate well, and strive to capture the voice of my stories. It's a pleasure to work with them.
J. H. Croix
USA Today Bestselling Author
Ich bin sehr froh, meine Kinderbuchübersetzung in die Hände von PublishMe gelegt zu haben. Die Qualität ist hervorragend – nicht nur sprachlich, sondern auch im Erhalt der Erzählstimme. Besonders schätze ich die stilistischen Hinweise und das aufmerksame Lektorat. Jetzt kann ich mein Buch mit gutem Gefühl auf dem englischen Markt anbieten.
Rusanna Danielian
Autorin & Verlegerin
When I started looking into German translations, I discovered that it was almost impossible to find someone you can trust when you’re working in another language. Thankfully, after I’d wasted a lot of money and time on dishonest people, I met PublishMe.
Bridget E. Baker
Auteure à succès de romans féminins
If you're an author seeking to expand into new languages, look no further than PublishMe. Their professionalism and passion have set a gold standard in the industry, and I am wholeheartedly confident in their capability to breathe life into any translation project.
Elana Johnson
Auteur à succès du USA Today
PublishMe makes the entire process seamless and stress-free. But they offer so much more than just translations — from cover consulting and marketing support to newsletters, ad copy, and beyond. Their deep understanding of the publishing industry, combined with exceptional communication, truly sets them apart.
Best of all, they consistently deliver ahead of schedule. Highly recommended!
Kaylee Ryan
Auteur à succès du NYT et d’USA Today
Ce fut un réel plaisir de travailler avec Michail et son équipe. Ils se sont occupés de tous les détails liés à la traduction de notre série en allemand et nous ont tenus informés et ont toujours répondu rapidement à nos questions tout au long du processus.
Alicia Rades
Auteur à succès du USA Today
Le processus de création avec PublishMe est super. Hochengagiert, zuverlässig et in allen Teilen transparent.
Kristina Günak
Autorin von Eine Hexe zum Verlieben
Toute l'équipe a fait preuve d'un grand professionnalisme et d'un engagement sans faille. La collaboration a été excellente et le rapport qualité-prix est imbattable. J'envisage de futurs projets et je recommande vivement PublishMe !
Ilona BulazelAmazon
Auteur à succès n° 1
Un processus clair et structuré, de la première conversation à la croissance à long terme.
1
Appel stratégique
Nous discutons de votre catalogue, de vos objectifs et de votre préparation à l'expansion internationale.
2
Plan de marché
Vous recevez des recommandations personnalisées concernant les langues, le calendrier et le déploiement.
3
Exécution
La traduction, la mise en place de l'édition et le marketing sont gérés de manière coordonnée.
4
Optimisation continue
Nous suivons les performances et affinons notre approche afin de soutenir une croissance stable et durable.
Quelques mots de nos clients
Tout est question de dialogue
« Ce que j'apprécie particulièrement chez PublishMe, c'est la qualité de leurs services. Vous n'obtenez pas seulement une traduction, mais aussi des services supplémentaires tels que des bêta-lecteurs, des conseils et un plan marketing. Je me suis sentie prise en charge du début à la fin. »
Mira Valentin
« Travailler avec l'équipe de PublishMe sur la traduction de ma série romantique prenant place dans le monde du hockey de l'anglais vers l'allemand a été un véritable plaisir. Depuis la consultation initiale jusqu'à chaque étape du processus, Michail et Valentina ont été des partenaires irréprochables.
PublishMe est plus qu'un simple service de traduction : ils fournissent des conseils sur les titres, les couvertures, les newsletters, le marketing, la publication de critiques, et ils savent gérer les spécificités du marché du livre allemand.
Grâce à leurs tarifs raisonnables et transparents, ainsi qu'à leurs délais clairs pour chaque projet, je sais que mes traductions sont entre de bonnes mains. »
Kate Meader
« Je suis absolument ravie de ma collaboration avec PublishMe. Michail et son équipe allient professionnalisme, rigueur et transparence, tout en étant toujours à l'écoute et disponibles. Leur gentillesse et leur approche humaine créent immédiatement un climat de confiance.
PublishMe ne se limite pas à la traduction : ils s'occupent également de tout le marketing et de la communication, ce qui était un véritable soulagement pour moi !
Je les recommande sans la moindre hésitation ! »
Anna Briac
« PublishMe rend l'ensemble du processus superbement fluide et dénué de stress. Ils offrent, cela dit, bien plus que de simples traductions : du conseil en matière de couverture et du soutien marketing aux newsletters, en passant par la rédaction de textes publicitaires, et bien plus encore. Leur connaissance approfondie du secteur de l'édition, associée à une communication exceptionnelle, les fait clairement sortir du lot.
Mieux encore, ils livrent systématiquement avant la date prévue. Je les recommande vivement ! »
Ilona Bulazel
« Collaborer avec PublishMe est un vrai plaisir. Ils sont très engagés, fiables et transparents à tous les niveaux. »
Kristina Valentin
«Travailler avec Michail et son équipe aura été un vrai plaisir. Ils se sont occupés de tous les détails pour faire traduire notre série d’ouvrages en allemand, nous ont tenu informés et ont répondu à toutes nos questions tout au long du processus.»
Alicia Rades
«J'apprécie vraiment de travailler avec PublishMe pour la traduction de mes romans.
Non seulement ils réunissent des traducteurs, des bêta-lecteurs et des relecteurs professionnels, ce qui m'évite d'avoir à trouver plusieurs prestataires, mais ils sont également attentifs, ponctuels et très motivés. On sent qu'ils ont réellement à cœur de fournir la meilleure traduction possible pour donner une chance réelle au livre, tant au niveau de sa réalisation que de sa commercialisation.»
Eulalie Lombard
« Si vous cherchez un service de traduction professionnel, ne cherchez pas plus loin que Michail et son équipe de PublishMe.
Ils rendent l'ensemble du processus superbement fluide et dénué de stress. Ils offrent, cela dit, bien plus que de simples traductions : du conseil en matière de couverture et soutien marketing aux newsletters, en passant par la rédaction de textes publicitaires, et bien plus encore. Leur connaissance approfondie du secteur de l'édition, associée à une communication exceptionnelle, les font clairement sortir du lot.
Mieux encore, ils livrent systématiquement avant la date prévue. Je les recommande vivement ! »
Kaylee Ryan
«Travailler avec PublishMe sur les versions allemandes de ma série aura été une expérience fantastique ! Michail et son équipe sont professionnels, créatifs et vraiment dévoués à la réussite de leurs auteurs. Je recommande vivement leurs services ! »
David Estes
« Je peux seulement dire que de confier la commercialisation de la traduction italienne de mon livre à Michail et à son équipe était une excellente idée !
La collaboration a été très fiable, très engagée et très transparente dès le premier jour. Je me sens vraiment entre de bonnes mains sur le marché italien ! Je n'aurais pas pu y arriver toute seule ! »
Stefanie Gerstenberger
« J'ai fait traduire mes livres pour enfants en anglais par PublishMe, et je suis absolument ravie du résultat ! Au départ, j'avais envisagé de faire la traduction moi-même ou d'utiliser l'IA, mais je suis très heureuse d'avoir finalement opté pour une solution professionnelle. Les traducteurs ont réussi à préserver l'âme de mon histoire tout en affinant parfaitement le langage et le style. Je recommande vivement PublishMe, et ce ne sera certainement pas ma dernière collaboration avec eux ! »
Rusanna Daniellian
« Je travaille avec grand plaisir avec PublishMe et recommande leurs services sans réserve. La collaboration est simple, professionnelle et fiable, avec une qualité de travail convaincante. Si vous cherchez un partenaire de confiance, vous êtes au bon endroit. »
Karin Lindberg
« J’ai fait appel à PublishMe pour deux besoins : m’implanter sur le marché allemand et gérer mes publicités Meta en France. Dans les deux cas, j’apprécie l’expertise de Michail, son écoute et sa capacité à proposer des solutions adaptées. La collaboration est fluide et toujours constructive. »
Jeanne Yliss
« La collaboration avec PublishMe se distingue par sa fiabilité, sa communication transparente, son grand soin et son véritable esprit de collaboration. J’ai particulièrement apprécié leur approche consistant à intégrer une phase de relecture par plusieurs bêta-lecteurs dans le processus de traduction. Toute personne à la recherche d’un partenaire solide pour ses traductions sera entre d’excellentes mains. »
K. T. Steen
Un partenaire de longue date dans l'édition multilingue
Nous travaillons en étroite collaboration avec les auteurs et les éditeurs, en adoptant une approche structurée et transparente du développement international.
L'expertise humaine à chaque étape de la traduction et du marketing
Des processus clairs et une communication directe
Expérience sur plusieurs marchés linguistiques
Privilégier une expansion durable plutôt que des lancements à court terme
Nos auteurs
Nous soutenons
Restez en contact avec nous
Fiers d'être partenaires de
