top of page

Fremdsprachiges Publishing leicht gemacht

Für Autor:innen und Verleger:innen, die bereit sind, international durchzustarten

Dein Partner für internationale Expansion

Wir helfen unabhängigen Autor:innen, in neue Sprachmärkte zu expandieren – mit professioneller Übersetzung, strategischem Publishing und gezieltem Marketing, damit ihre Geschichten mehr Leser:innen weltweit erreichen.

Professionelle Literaturübersetzungen

Übersetzungen, die sich natürlich lesen, kulturelle Nuancen widerspiegeln und Leser:innen in ihrer Muttersprache ansprechen.

  • Erfahrene muttersprachliche Übersetzer:innen

  • Strukturiertes Lektorat

  • Einheitliche Terminologie für Reihen und Serien

  • Berücksichtigung des jeweiligen Zielmarkts

black feather.gif

Publishing & Markterweiterung

Praktische Publishing-Unterstützung für den Einstieg in neue Sprachmärkte – mit Struktur und Weitblick.

  • Marktforschung und Plattformauswahl

  • Cover-Positionierung basierend auf lokalen Genre-Erwartungen

  • Metadaten- und Shop-Optimierung

  • Koordinierte Veröffentlichungsplanung für Einzeltitel und Reihen

Internationales Buchmarketing

Strategische Marketingunterstützung für übersetzte Bücher auf neuen Märkten.

  • Marktspezifische Werbestrategie

  • Kampagnenmanagement auf Amazon und Meta

  • Laufende Optimierung und Reporting

  • Strukturierter Ansatz für langfristige Sichtbarkeit

Internationales Wachstum sollte sich nicht wie ein Glücksspiel anfühlen.

30549 copy.png

Fragmentiertes internationales Management

Die Zusammenarbeit mit mehreren Dienstleister:innen in verschiedenen Ländern kostet Zeit und Effizienz.

Layer 8.png

Mangelnde Marketingtransparenz

Marketing im Ausland fehlt es oft an Klarheit und Transparenz.

Layer 13.png

Schlechte Buchlokalisierung

Schlechte Übersetzungen und kulturelle Fehlanpassungen schaden Rezensionen, Rankings und dem Vertrauen der Leser:innen.

Layer 3.png

Falsche Marktauswahl

Die Wahl des falschen Markts kann den Erfolg eines Buchs gefährden.

Genau da kommt PublishMe ins Spiel

Ein strategischer Ansatz für mehrsprachiges Publishing

Wir helfen Autor:innen und Verleger:innen, international zu expandieren – mit einem klaren, nachhaltigen Rahmen aus menschlicher Übersetzung, lokalem Marktwissen und datengetriebenem Marketing.

Es dreht sich alles um den Dialog

Ein paar Worte von unseren Kund:innen

PublishMe ist mehr als ein Übersetzungsservice – sie beraten bei Titeln, Klappentexten, Newslettern, Marketing, Rezensionsanfragen und den Besonderheiten des deutschen Buchmarkts. Mit ihrer fairen, transparenten Preisgestaltung und klaren Deadlines für jedes Projekt weiß ich, dass meine Übersetzungen in guten Händen sind.

Kate Meader
USA Today Bestseller-Autorin

Die Zusammenarbeit mit PublishMe an den deutschen Versionen meiner Reihe war eine fantastische Erfahrung. Michail und sein Team sind professionell, kreativ und vor allem darauf bedacht, das Beste für ihre Autor:innen herauszuholen. Absolute Empfehlung!

David Estes
Amazon-Bestsellerautor von Fatemarked – Die Schicksals-Chroniken

Das Team von PublishMe hat mehrere Übersetzungen für mich übernommen – von Englisch ins Deutsche. Sie sind professionell, kommunizieren gut und bemühen sich, die Stimme meiner Geschichten einzufangen. Es ist eine Freude, mit ihnen zusammenzuarbeiten.

J. H. Croix
USA Today Bestseller-Autorin

Ich bin sehr froh, meine Kinderbuchübersetzung in die Hände von PublishMe gelegt zu haben. Die Qualität ist hervorragend – nicht nur sprachlich, sondern auch im Erhalt der Erzählstimme. Besonders schätze ich die stilistischen Hinweise und das aufmerksame Lektorat. Jetzt kann ich mein Buch mit gutem Gefühl auf dem englischen Markt anbieten.

Rusanna Danielian

Autorin & Verlegerin

Als ich mich nach deutschen Übersetzungen umgesehen habe, merkte ich schnell, dass es fast unmöglich ist, jemandem zu vertrauen, wenn man in einer fremden Sprache arbeitet. Zum Glück bin ich – nachdem ich viel Geld und Zeit mit unzuverlässigen Leuten verschwendet hatte – auf PublishMe gestoßen.

Bridget E. Baker
Bestsellerautorin für Frauenliteratur

Wenn du als Autor:in in neue Sprachen expandieren möchtest, bist du bei PublishMe genau richtig. Ihr Professionalismus und ihre Leidenschaft haben einen neuen Maßstab in der Branche gesetzt, und ich bin absolut überzeugt von ihrer Fähigkeit, jedem Übersetzungsprojekt Leben einzuhauchen.

Elana Johnson
USA Today Bestseller-Autorin

PublishMe macht den gesamten Prozess reibungslos und stressfrei. Aber sie bieten so viel mehr als nur Übersetzungen – von Cover-Beratung und Marketingunterstützung bis hin zu Newslettern, Werbetexten und mehr. Ihr tiefes Verständnis der Verlagsbranche in Kombination mit herausragender Kommunikation hebt sie wirklich von anderen ab. Und das Beste: Sie liefern konsequent vor dem vereinbarten Termin. Sehr empfehlenswert!

Kaylee Ryan
NYT- & USA Today Bestseller-Autorin

Die Zusammenarbeit mit Michail und seinem Team war eine echte Freude. Sie haben alle Details für die deutsche Übersetzung unserer Reihe übernommen, uns regelmäßig auf dem Laufenden gehalten und waren jederzeit ansprechbar.

Alicia Rades
USA Today Bestseller-Autorin

Die Zusammenarbeit mit PublishMe ist super. Hochengagiert, zuverlässig und in allen Teilen transparent.

Kristina Günak 

Autorin von Eine Hexe zum Verlieben

Das gesamte Team war äußerst professionell und engagiert. Die Zusammenarbeit war hervorragend, und das Preis-Leistungs-Verhältnis ist schlicht unschlagbar. Ich freue mich auf mögliche weitere Projekte und kann PublishMe uneingeschränkt empfehlen!

Ilona Bulazel
Amazon #1 Bestseller-Autorin

Ein klarer und strukturierter Prozess vom ersten Gespräch bis zum langfristigen Wachstum.

Ein klarer und strukturierter Prozess vom ersten Gespräch bis zum langfristigen Wachstum.

1

Strategiegespräch

Wir besprechen deinen Katalog, deine Ziele und deine Bereitschaft für internationale Expansion.

2

Marktplan

Du erhältst maßgeschneiderte Empfehlungen zu Sprachen, Zeitplan und Veröffentlichungsstrategie.

3

Umsetzung

Übersetzung, Publishing-Setup und Marketing werden koordiniert abgewickelt.

4

Laufende Optimierung

Wir beobachten die Performance und passen den Ansatz an, um stetiges, nachhaltiges Wachstum zu unterstützen.

8741.jpg

Ein langfristiger Partner für mehrsprachiges Publishing

Wir arbeiten Seite an Seite mit Autor:innen und Verleger:innen, mit einem strukturierten, transparenten Ansatz für internationales Wachstum.

  • Menschliche Expertise in jeder Phase von Übersetzung und Marketing

  • Klare Prozesse und unkomplizierte Kommunikation

  • Erfahrung auf mehreren Sprachmärkten

  • Fokus auf nachhaltiges Wachstum statt kurzfristiger Launches

Ein paar Worte von unseren Kund:innen

Es dreht sich alles um den Dialog

»An PublishMe schätze ich besonders den Service. Man bekommt nicht nur eine Übersetzung, sondern Zusatzleistungen wie Betaleser, Beratung und einen Marketingplan obendrauf. Ich habe mich rundum gut aufgehoben gefühlt.«

Mira Valentin

»Die Zusammenarbeit mit dem Team von PublishMe bei den Übersetzungen meiner Bestseller-Hockey-Romance-Serie vom Englischen ins Deutsche war eine große Freude. Vom ersten Beratungsgespräch bis hin zu jedem Schritt des Prozesses waren Michail und Valentina ausgezeichnete Partner. PublishMe ist mehr als ein Übersetzungsdienst – sie beraten zu Titeln, Covertexten, Newslettern, Marketing, Blogger- und Rezensenten-Outreach sowie zu den Besonderheiten des deutschen Buchmarktes. Mit ihren fairen, transparenten Preisen und klaren Projektfristen weiß ich, dass meine Übersetzungen in besten Händen sind.«

Kate Meader

»Ich bin von meiner Zusammenarbeit mit PublishMe absolut begeistert. Michail und sein Team vereinen Professionalität, Genauigkeit und Transparenz und sind dabei stets aufmerksam und erreichbar. Ihre Freundlichkeit und menschliche Herangehensweise schaffen sofort ein vertrauensvolles Klima.

PublishMe geht weit über reine Übersetzungen hinaus: Sie übernehmen auch das gesamte Marketing und die Kommunikation, was eine riesige Erleichterung ist!
Ich empfehle sie ohne jeden Vorbehalt!«

Anna Briac

»PublishMe macht den gesamten Prozess reibungslos und stressfrei. Doch sie bieten weit mehr als nur Übersetzungen – von Cover-Beratung und Marketing-Support bis hin zu Newslettern, Werbetexten und vielem mehr. Ihr tiefes Verständnis der Verlagsbranche in Kombination mit hervorragender Kommunikation hebt sie wirklich von anderen ab.

Und das Beste: Sie liefern immer früher als geplant. Sehr zu empfehlen!«

Ilona Bulazel

»Die Zusammenarbeit mit Publishme ist super. Hochengagiert, zuverlässig und in allen Teilen transparent.«

Kristina Valentin

»Die Zusammenarbeit mit Michail und seinem Team war eine Freude. Sie haben alle Details für die Übersetzung unserer Serie ins Deutsche übernommen und standen während des gesamten Prozesses stets für Updates und Rückfragen zur Verfügung.«

Alicia Rades

»Ich arbeite sehr gerne mit PublishMe an den Übersetzungen meiner Romane.
Sie bringen nicht nur Übersetzer, Testleser und professionelle Korrektoren zusammen – was mir die Mühe erspart, mehrere Anbieter zu suchen – sondern sind auch aufmerksam, pünktlich und engagiert. Man merkt, dass ihnen wirklich daran liegt, die bestmögliche Übersetzung zu liefern und dem Buch sowohl in Umsetzung als auch im Marketing eine echte Chance zu geben.«

Eulalie Lombard

»Wenn du auf der Suche nach professionellen Übersetzungsdiensten bist, bist du bei Michail und seinem Team von PublishMe genau richtig. Sie machen den gesamten Prozess reibungslos und stressfrei. Aber sie bieten weit mehr als nur Übersetzungen – von Cover-Beratung und Marketingunterstützung bis hin zu Newslettern, Werbetexten und vielem mehr. Ihr tiefes Verständnis der Verlagsbranche, kombiniert mit außergewöhnlicher Kommunikation, hebt sie wirklich hervor. Am besten ist: Sie liefern konsequent vor dem vereinbarten Termin. Absolut empfehlenswert!«

Kaylee Ryan

»Die Zusammenarbeit mit PublishMe an der deutschen Übersetzung meiner Serie war eine fantastische Erfahrung. Michail und sein Team sind professionell, kreativ und vor allem engagiert, das Beste für ihre Autoren zu erreichen. Absolut empfehlenswert!«

David Estes

»Ich kann nur sagen, es war eine wunderbare Idee, die Vermarktung der italienischen Übersetzung meines Buchs in die Hände von Michail und sein Team zu legen!
Die Zusammenarbeit war vom ersten Tag an sehr zuverlässig, sehr verbindlich, sehr transparent. Ich fühle mich wirklich in guten Händen auf dem italienischen Markt! Das hätte ich alleine nicht geschafft!«

Stefanie Gerstenberger

»Ich habe meine Kinderbücher von PublishMe ins Englische übersetzen lassen – und bin begeistert vom Ergebnis! Anfangs hatte ich überlegt, die Übersetzung selbst oder mithilfe von KI zu machen, bin aber sehr froh, mich für eine professionelle Lösung entschieden zu haben. Die Übersetzer haben es geschafft, die Seele meiner Geschichte zu bewahren und gleichzeitig sprachlich wie stilistisch alles perfekt anzupassen. Ich kann PublishMe nur wärmstens empfehlen – es wird ganz sicher nicht meine letzte Zusammenarbeit gewesen sein!«

Rusanna Daniellian

»Ich arbeite sehr gerne mit PublishMe zusammen und kann den Service uneingeschränkt empfehlen. Die Zusammenarbeit ist unkompliziert, professionell und zuverlässig – mit überzeugender Qualität. Wer einen verlässlichen Partner sucht, ist hier genau richtig.«

Karin Lindberg

»Ich habe PublishMe für zwei Bereiche beauftragt: den Einstieg in den deutschen Markt und die Betreuung meiner Meta-Anzeigen in Frankreich. In beiden Fällen schätze ich Michails Expertise, seine Offenheit und seine Fähigkeit, passende Lösungen zu finden. Die Zusammenarbeit ist unkompliziert und stets konstruktiv.«

Jeanne Yliss

»Die Zusammenarbeit mit PublishMe ist von Zuverlässigkeit, transparenter Kommunikation, sehr großer Sorgfalt und einem partnerschaftlichen Umgang geprägt. Insbesondere das Vorgehen, in den Übersetzungsprozess einen Durchgang mit mehreren Testlesern einzubauen, hat mir sehr gut gefallen. Wer also auf der Suche nach einem guten Partner für Übersetzungen ist, ist hier gut beraten.«

K. T. Steen

152.jpg

Bereit, international zu wachsen?

Deine Bücher haben bereits bewiesen, dass sie Leser:innen begeistern. Lass uns gemeinsam herausfinden, wie wir noch mehr Menschen auf der Welt damit erreichen können – klar, strategisch und nachhaltig.

Internationales Wachstum sollte sich nicht wie ein Glücksspiel anfühlen.

30549 copy.png

Fragmentiertes internationales Management

Die Zusammenarbeit mit mehreren Dienstleister:innen in verschiedenen Ländern kostet Zeit und Effizienz.

Layer 8.png

Mangelnde Marketingtransparenz

Marketing im Ausland fehlt es oft an Klarheit und Transparenz.

Layer 13.png

Schlechte Buchlokalisierung

Schlechte Übersetzungen und kulturelle Fehlanpassungen schaden Rezensionen, Rankings und dem Vertrauen der Leser:innen.

Layer 3.png

Falsche Marktauswahl

Die Wahl des falschen Markts kann den Erfolg eines Buchs gefährden

Genau da kommt PublishMe ins Spiel.

Unsere Autor:innen

Bild-Bestsellerautorin für Fantasy

USA-Today-Bestsellerautorin

Autorin der Tenebrãe-Reihe

Amazon-Bestsellerautorin

Autorin von Eine Hexe zum Verlieben

USA-Today-Bestsellerautorin

Autorin und Gründerin von Eskys Editions

NYT- und USA Today-Bestsellerautorin

USA-Today-Bestsellerautorin

USA-Today-Bestsellerautorin

Autorin & Verlegerin

Amazon-Bestsellerautor von
The Fatemarked Epic

Bestsellerautorin für Frauenliteratur

USA-Today-Bestsellerautorin

Autorin für romantische Fantasy

USA-Today-Bestsellerautorinnen

Autorin von In Between Time

Autorin von Die Wunderfabrik

Bestsellerautorin für Frauenliteratur

Autorin für romantische Fantasy

#1 Kindle- und #1 Bild-Bestsellerautorin

Bestsellerautorin von Familiendramen

Thriller- & Cozy Crime-Autorin

Autor von Crime-Thrillern und Journalist

Einige unserer aktuellen Projekte

Stolz vernetzt mit

Wir unterstützen

8741.jpg

Abonniere unseren Newsletter

bottom of page