TikTok
Wir helfen Autoren, mit Strategie, Qualität und Ergebnissen in neue Märkte zu expandieren.
Seit 2023 ist PublishMe der zuverlässige Partner für Autoren und kleine Verlage, die ihre mehrsprachige und interkulturelle Reichweite ausbauen möchten.
Der Eintritt in einen neuen Sprachmarkt erfordert mehr als nur Übersetzung. Er bedarf einer sorgfältigen Marktauswahl, kulturellen Verständnisses und kontinuierlicher Präsenz.
PublishMe vereint diese Elemente – professionelle Übersetzung, lokales Know-how und koordiniertes Marketing –, sodass die internationale Expansion strukturiert, fundiert und auf Dauer angelegt ist.
Unsere Geschichte
PublishMe wurde gegründet, um ein wiederkehrendes Problem zu lösen: Talentierte Autoren waren bereit, in neue Sprachmärkte zu expandieren, aber es fehlte ihnen an verlässlicher, koordinierter Unterstützung, um dies erfolgreich zu tun.
Was als professioneller Übersetzungsdienst begann, entwickelte sich schnell weiter. Immer wieder stellten wir fest, dass Übersetzungen allein nicht ausreichten. Marktauswahl, kulturelle Positionierung, Veröffentlichungskonzept und nachhaltige Sichtbarkeit waren ebenso entscheidend – wurden aber oft getrennt, uneinheitlich oder zu unerschwinglichen Kosten angegangen.
PublishMe wurde von Michail Kollewijn und Valentina Foppa – beides erfahrene Übersetzer und Korrekturleser – gegründet und als strukturierte Alternative konzipiert. Das Unternehmen kombiniert redaktionelle Qualität mit praktischen Einblicken in die Verlagsbranche und langfristiger Marketingunterstützung .
PublishMe arbeitet heute mit Autoren und kleinen Verlagen zusammen, die mit Weitblick und Zielstrebigkeit international expandieren wollen. Unser Modell ist eng mit ihrem verbunden: Unser Erfolg hängt vom Erfolg der von uns unterstützten Bücher ab.
Kurz gesagt: Sie schreiben die Geschichten. Wir helfen ihnen, Leser in neuen Märkten zu erreichen.
Unser Team
Michail Kollewijn
CEO & Gründer
Michail Kollewijn ist Serienunternehmer und digitaler Nomade. Nach über zehn Jahren im Topmanagement hat er sich ganz dem internationalen Verlagswesen verschrieben. Er gründete Transcre8, eine Agentur für Übersetzung und Lokalisierung, und baute PublishMe anschließend zum führenden Partner für Indie- und Bestsellerautoren auf, die in neue Sprachmärkte expandieren – mit über 11 Millionen übersetzten Wörtern für mehr als 30 Bestsellerautoren und über 8 Millionen erreichten Lesern weltweit. Außerdem hat er The Human Edit ins Leben gerufen, einen hybriden Übersetzungsservice aus KI und menschlicher Bearbeitung, mit dem Verlage wachsen können, ohne Abstriche bei der literarischen Qualität zu machen.
Valentina Foppa
Geschäftsführerin & Mitbegründerin
Valentina Foppa ist Übersetzerin und Lokalisierungsspezialistin mit einem Hintergrund in Internationalen Beziehungen und über fünf Jahren Erfahrung in der interkulturellen Kommunikation. Als Geschäftsführerin und Mitbegründerin von PublishMe verbindet sie redaktionelle Sorgfalt mit Marketingstrategie, um Autoren den Weg in neue internationale Märkte zu ebnen – und hat ein Unternehmen aufgebaut, das über 11 Millionen Wörter übersetzt und mehr als 30 Bestsellerautoren in Europa und darüber hinaus begleitet hat.
Unser Ansatz
Wir sind der Ansicht, dass die internationale Expansion überlegt und nicht improvisiert erfolgen sollte.
Übersetzung, Verlagswesen und Marketing werden oft als separate Dienstleistungen betrachtet. In der Praxis sind sie jedoch untrennbar miteinander verbunden. Wir verstehen sie als Bestandteile einer koordinierten Strategie, die darauf abzielt, eine nachhaltige Präsenz in neuen Sprachmärkten zu sichern.
Fundierte Marktentscheidungen statt Annahmen
Redaktionelle Integrität und menschliche Expertise
Fokus auf langfristiges Katalogwachstum in allen Märkten
Klare und transparente Kommunikation
Wir arbeiten mit Autoren und Verlagen zusammen, die Wert auf Klarheit, Qualität und stetigen, nachhaltigen Fortschritt legen.
Unsere bisherigen Erfolge...
17M+
übersetzte Wörter
50+
Bestsellerautoren unterstützt
Über 15 Millionen
Leser wurden über soziale Medien erreicht.
1650+
Buchblogger haben sich zusammengetan mit
Wir wurden bereits abgedeckt.
Integrierte Ausführung
Wir verwalten diese Elemente als einen strukturierten Prozess und nicht als separate Dienstleistungen.
Marktgesteuerte Entscheidungen
Die Sprachauswahl, Positionierung und Einführung basieren auf einer fundierten Marktanalyse – nicht auf Annahmen.
Ein verantwortlicher Partner
Sie arbeiten mit einem einzigen Team zusammen, anstatt mehrere Anbieter in verschiedenen Ländern zu koordinieren.
Lokale Tiefe,
internationaler Geltungsbereich
Unser Ansatz verbindet marktspezifisches Verständnis mit einer langfristigen Perspektive auf die Katalogentwicklung.
Presse & Berichterstattung
