Lösungen

PublishMe ist ein Full-Stack-Partner für internationale Self-Publishing-Vorhaben, der speziell für Indie-Autor:innen entwickelt wurde. Ein Übersetzungsservice liefert dir am Ende eine Datei – PublishMe hingegen plant den Launch gemeinsam mit dir: Humanübersetzung, Lokalisierung, Marktforschung, Plattformstrategie und Marketing werden alles unter einem Dach auf den jeweiligen Autor, das Buch und den Zielmarkt abgestimmt.Dieser Unterschied ist entscheidend, denn das Schwierigste daran, ein Indie-Buch international zu vermarkten, ist nicht die Übersetzung an sich, sondern alles, was drumherum passieren muss, damit das Buch überhaupt eine Chance hat, sich zu verkaufen. Positionierung, Keyword- und Metadaten-Lokalisierung, Übersetzung von Beschreibung und Backmatter, Namens- und Titelvorschläge für die Zielsprache, Cover-Empfehlungen, Plattformwahl und Launch-Marketing müssen alle gemeinsam geplant werden, von Menschen, die den Zielmarkt wirklich kennen. PublishMe wurde gegründet, um genau diesen Gesamtprozess für Autor:innen zu übernehmen, die sonst versuchen müssten, das alles aus Freelancern zusammenzustückeln – in einer Sprache, die sie nicht sprechen.

PublishMe wurde für erfahrene Self-Publishing-Autor:innen entwickelt, die in ihrem Heimatmarkt bereits eine treue Leserschaft aufgebaut haben und international expandieren möchten, ohne dabei die kreative Kontrolle oder den Überblick zu verlieren. Wir sind der Partner, den du hinzuziehst, wenn du einen neuen Markt wirklich ernst nimmst – kein reiner Übersetzungsservice, der dir eine Datei schickt und sich dann nicht mehr meldet.Am besten passt PublishMe zu Autor:innen, die (a) in ihrer Muttersprache bereits eine treue Leserschaft aufgebaut und das durch Verkaufszahlen, Rezensionen oder eine aktive E-Mail-Liste belegt haben; (b) internationale Expansion als langfristige Katalogstrategie betrachten und nicht als Einzel-Experiment mit einem Buch; und (c) bei der Lokalisierung auf Expert:innenunterstützung setzen möchten, weil sie wissen, dass reine KI-Übersetzungen in qualitätsbewussten Märkten von Leser:innen abgelehnt werden.