top of page

Fremdsprachiges Publizieren, ganz einfach

Für Autoren und Verlage, die international expandieren möchten.

Ihr Partner für internationale Expansion

Wir helfen unabhängigen Autoren, mit fachkundiger Übersetzung, strategischer Veröffentlichung und gezieltem Marketing neue Sprachmärkte zu erschließen – damit ihre Geschichten mehr Leser weltweit erreichen.

Internationales Wachstum sollte sich nicht wie ein Glücksspiel anfühlen.

30549 copy.png

Fragmented International Management

Working with multiple providers across countries drains time and efficiency.

Layer 8.png

Lack of Marketing Transparency

Marketing abroad often lacks clarity and transparency

Layer 13.png

Schlechte Buchlokalisierung

Mangelhafte Übersetzungen und kulturelle Unstimmigkeiten schaden Rezensionen, Rankings und dem Vertrauen der Leser.

Layer 3.png

Falsche Marktauswahl

Die Wahl der falschen Märkte kann den Erfolg eines Buches bremsen.

Hier kommt PublishMe ins Spiel.

Ein strategischer Ansatz für mehrsprachiges Publizieren

Wir helfen Autoren und Verlagen, international zu expandieren – mit einem klaren, nachhaltigen Rahmenwerk, das menschliche Übersetzung, lokale Marktkenntnisse und datengesteuertes Marketing kombiniert.

Professionelle literarische Übersetzung

Übersetzungen, die sich natürlich lesen, kulturelle Nuancen widerspiegeln und bei den Lesern in ihrer Muttersprache Anklang finden.

  • Erfahrene muttersprachliche Übersetzer

  • Strukturierter redaktioneller Prüfprozess

  • Einheitliche Terminologie in allen Serien

  • Berücksichtigung des spezifischen Zielmarktes

Internationales Buchmarketing

Strategische Marketingunterstützung für übersetzte Bücher, die in neue Märkte eingeführt werden.

  • Marktspezifische Werbestrategie

  • Kampagnenmanagement über Amazon und Meta hinweg

  • Kontinuierliche Optimierung und Berichterstattung

  • Strukturierter Ansatz zur langfristigen Sichtbarkeit

schwarze Feder.gif
PublishMe

Veröffentlichung & Markterweiterung

Praxisorientierte Unterstützung bei der Veröffentlichung von Inhalten für den strukturierten und vorausschauenden Einstieg in neue Sprachmärkte.

  • Marktforschung und Plattformauswahl

  • Positionierung des Covers basierend auf lokalen Genreerwartungen

  • Metadaten- und Speicheroptimierung

  • Koordinierte Rollout-Planung für Einzeltitel und Serien

152.jpg

Bereit für internationales Wachstum?

Ihre Bücher haben ihre härteste Prüfung bereits bestanden: die Leserbestätigung.
Lasst uns gemeinsam herausfinden, wie wir dieses Potenzial erschließen können – klar, strategisch und nachhaltig.

Es dreht sich alles um den Dialog.

Ein paar Worte unserer Kunden

PublishMe is more than a translation service - they advise on titles, cover copy, newsletters, marketing, reviewer outreach, and the specifics of the German book market. With their reasonable, up front pricing and clear deadlines for each project, I know my translations are in good hands.

Kate MeaderUSA Today Bestselling Author

Working with PublishMe on the German versions of my series has been a fantastic experience. Michail and his team are professional, creative, and, above all else, dedicated to doing right by their authors. Highly recommend!

David Estes

Amazon bestselling author of The Fatemarked Epic

The Team at PublishMe have completed multiple translations for me, translating from English to German. They are professional, communicate well, and strive to capture the voice of my stories. It's a pleasure to work with them.

J. H. Croix

USA Today Bestselling Author

Ich bin sehr froh, meine Kinderbuchübersetzung in die Hände von PublishMe gelegt zu haben. Die Qualität ist hervorragend – nicht nur sprachlich, sondern auch im Erhalt der Erzählstimme. Besonders schätze ich die stilistischen Hinweise und das aufmerksame Lektorat. Jetzt kann ich mein Buch mit gutem Gefühl auf dem englischen Markt anbieten.

Rusanna Danielian

Autorin & Verlegerin

When I started looking into German translations, I discovered that it was almost impossible to find someone you can trust when you’re working in another language. Thankfully, after I’d wasted a lot of money and time on dishonest people, I met PublishMe.

Bridget E. Baker

Bestsellerautorin von Frauenromanen

If you're an author seeking to expand into new languages, look no further than PublishMe. Their professionalism and passion have set a gold standard in the industry, and I am wholeheartedly confident in their capability to breathe life into any translation project.

Elana Johnson

USA Today-Bestsellerautor

PublishMe makes the entire process seamless and stress-free. But they offer so much more than just translations — from cover consulting and marketing support to newsletters, ad copy, and beyond. Their deep understanding of the publishing industry, combined with exceptional communication, truly sets them apart. 

Best of all, they consistently deliver ahead of schedule. Highly recommended!

Kaylee Ryan
NYT- und USA Today-Bestsellerautor

Die Zusammenarbeit mit Michail und seinem Team war ein Vergnügen. Sie haben sich um alle Details der deutschen Übersetzung unserer Serie gekümmert und uns während des gesamten Prozesses stets auf dem Laufenden gehalten und unsere Fragen umgehend beantwortet.

Alicia Rades

USA Today-Bestsellerautor

Die Zusammenarbeit mit PublishMe ist super. Hochengagiert, zuverlässig und in allen Teilen transparent.

Kristina Günak

Autorin von Eine Hexe zum Verlieben

Das gesamte Team war äußerst professionell und engagiert. Die Zusammenarbeit verlief hervorragend, und das Preis-Leistungs-Verhältnis ist unschlagbar. Ich freue mich auf mögliche weitere Projekte und kann PublishMe uneingeschränkt empfehlen!

Ilona BulazelAmazon

Nr. 1 Bestsellerautor

Ein klarer und strukturierter Prozess vom Erstgespräch bis zum langfristigen Wachstum.

1

Strategiegespräch

Wir besprechen Ihren Katalog, Ihre Ziele und Ihre Bereitschaft zur internationalen Expansion.

2

Marktplan

Sie erhalten maßgeschneiderte Empfehlungen zu Sprachen, Zeitpunkt und Einführung.

3

Ausführung

Übersetzung, Veröffentlichungsvorbereitung und Marketing werden koordiniert abgewickelt.

4

Kontinuierliche Optimierung

Wir überwachen die Leistung und optimieren den Ansatz, um ein stetiges und nachhaltiges Wachstum zu unterstützen.

Ein paar Worte unserer Kunden

Es dreht sich alles um den Dialog.

»An PublishMe schätze ich besonders den Service. Man bekommt nicht nur eine Übersetzung, sondern Zusatzleistungen wie Betaleser, Beratung und einen Marketingplan obendrauf. Ich habe mich rundum gut aufgehoben gefühlt.«

Mira Valentin

»Die Zusammenarbeit mit dem Team von PublishMe bei den Übersetzungen meiner Bestseller-Hockey-Romance-Serie vom Englischen ins Deutsche war eine große Freude. Vom ersten Beratungsgespräch bis hin zu jedem Schritt des Prozesses waren Michail und Valentina ausgezeichnete Partner. PublishMe ist mehr als ein Übersetzungsdienst – sie beraten zu Titeln, Covertexten, Newslettern, Marketing, Blogger- und Rezensenten-Outreach sowie zu den Besonderheiten des deutschen Buchmarktes. Mit ihren fairen, transparenten Preisen und klaren Projektfristen weiß ich, dass meine Übersetzungen in besten Händen sind.«

Kate Meader

»Ich bin von meiner Zusammenarbeit mit PublishMe absolut begeistert. Michail und sein Team vereinen Professionalität, Genauigkeit und Transparenz und sind dabei stets aufmerksam und erreichbar. Ihre Freundlichkeit und menschliche Herangehensweise schaffen sofort ein vertrauensvolles Klima.

PublishMe geht weit über reine Übersetzungen hinaus: Sie übernehmen auch das gesamte Marketing und die Kommunikation, was eine riesige Erleichterung ist!
Ich empfehle sie ohne jeden Vorbehalt!«

Anna Briac

»PublishMe macht den gesamten Prozess reibungslos und stressfrei. Doch sie bieten weit mehr als nur Übersetzungen – von Cover-Beratung und Marketing-Support bis hin zu Newslettern, Werbetexten und vielem mehr. Ihr tiefes Verständnis der Verlagsbranche in Kombination mit hervorragender Kommunikation hebt sie wirklich von anderen ab.

Und das Beste: Sie liefern immer früher als geplant. Sehr zu empfehlen!«

Ilona Bulazel

»Die Zusammenarbeit mit Publishme ist super. Hochengagiert, zuverlässig und in allen Teilen transparent.«

Kristina Valentin

»Die Zusammenarbeit mit Michail und seinem Team war eine Freude. Sie haben alle Details für die Übersetzung unserer Serie ins Deutsche übernommen und standen während des gesamten Prozesses stets für Updates und Rückfragen zur Verfügung.«

Alicia Rades

»Ich arbeite sehr gerne mit PublishMe an den Übersetzungen meiner Romane.
Sie bringen nicht nur Übersetzer, Testleser und professionelle Korrektoren zusammen – was mir die Mühe erspart, mehrere Anbieter zu suchen – sondern sind auch aufmerksam, pünktlich und engagiert. Man merkt, dass ihnen wirklich daran liegt, die bestmögliche Übersetzung zu liefern und dem Buch sowohl in Umsetzung als auch im Marketing eine echte Chance zu geben.«

Eulalie Lombard

»Wenn du auf der Suche nach professionellen Übersetzungsdiensten bist, bist du bei Michail und seinem Team von PublishMe genau richtig. Sie machen den gesamten Prozess reibungslos und stressfrei. Aber sie bieten weit mehr als nur Übersetzungen – von Cover-Beratung und Marketingunterstützung bis hin zu Newslettern, Werbetexten und vielem mehr. Ihr tiefes Verständnis der Verlagsbranche, kombiniert mit außergewöhnlicher Kommunikation, hebt sie wirklich hervor. Am besten ist: Sie liefern konsequent vor dem vereinbarten Termin. Absolut empfehlenswert!«

Kaylee Ryan

»Die Zusammenarbeit mit PublishMe an der deutschen Übersetzung meiner Serie war eine fantastische Erfahrung. Michail und sein Team sind professionell, kreativ und vor allem engagiert, das Beste für ihre Autoren zu erreichen. Absolut empfehlenswert!«

David Estes

»Ich kann nur sagen, es war eine wunderbare Idee, die Vermarktung der italienischen Übersetzung meines Buchs in die Hände von Michail und sein Team zu legen!
Die Zusammenarbeit war vom ersten Tag an sehr zuverlässig, sehr verbindlich, sehr transparent. Ich fühle mich wirklich in guten Händen auf dem italienischen Markt! Das hätte ich alleine nicht geschafft!«

Stefanie Gerstenberger

»Ich habe meine Kinderbücher von PublishMe ins Englische übersetzen lassen – und bin begeistert vom Ergebnis! Anfangs hatte ich überlegt, die Übersetzung selbst oder mithilfe von KI zu machen, bin aber sehr froh, mich für eine professionelle Lösung entschieden zu haben. Die Übersetzer haben es geschafft, die Seele meiner Geschichte zu bewahren und gleichzeitig sprachlich wie stilistisch alles perfekt anzupassen. Ich kann PublishMe nur wärmstens empfehlen – es wird ganz sicher nicht meine letzte Zusammenarbeit gewesen sein!«

Rusanna Daniellian

»Ich arbeite sehr gerne mit PublishMe zusammen und kann den Service uneingeschränkt empfehlen. Die Zusammenarbeit ist unkompliziert, professionell und zuverlässig – mit überzeugender Qualität. Wer einen verlässlichen Partner sucht, ist hier genau richtig.«

Karin Lindberg

»Ich habe PublishMe für zwei Bereiche beauftragt: den Einstieg in den deutschen Markt und die Betreuung meiner Meta-Anzeigen in Frankreich. In beiden Fällen schätze ich Michails Expertise, seine Offenheit und seine Fähigkeit, passende Lösungen zu finden. Die Zusammenarbeit ist unkompliziert und stets konstruktiv.«

Jeanne Yliss

»Die Zusammenarbeit mit PublishMe ist von Zuverlässigkeit, transparenter Kommunikation, sehr großer Sorgfalt und einem partnerschaftlichen Umgang geprägt. Insbesondere das Vorgehen, in den Übersetzungsprozess einen Durchgang mit mehreren Testlesern einzubauen, hat mir sehr gut gefallen. Wer also auf der Suche nach einem guten Partner für Übersetzungen ist, ist hier gut beraten.«

K. T. Steen

8741.jpg

Ein langjähriger Partner im mehrsprachigen Verlagswesen

Wir arbeiten mit Autoren und Verlagen zusammen und verfolgen dabei einen strukturierten und transparenten Ansatz für internationales Wachstum.

  • Menschliche Expertise in jeder Phase der Übersetzung und des Marketings

  • Klare Prozesse und unkomplizierte Kommunikation

  • Erfahrung in mehreren Sprachmärkten

  • Fokus auf nachhaltiges Wachstum statt kurzfristiger Markteinführungen

Unsere Autoren

Bild-Bestsellerautorin für Fantasy

USA-Today-Bestsellerautorin

Autorin der Tenebrãe-Reihe

Amazon-Bestsellerautorin

Autorin von Eine Hexe zum Verlieben

USA-Today-Bestsellerautorin

Autorin und Gründerin von Eskys Editions

NYT- und USA Today-Bestsellerautorin

USA-Today-Bestsellerautorin

USA-Today-Bestsellerautorin

Autorin & Verlegerin

Amazon-Bestsellerautor von
The Fatemarked Epic

Bestsellerautorin für Frauenliteratur

USA-Today-Bestsellerautorin

Autorin für romantische Fantasy

USA-Today-Bestsellerautorinnen

Autorin von In Between Time

Autorin von Die Wunderfabrik

Bestsellerautorin für Frauenliteratur

Autorin für romantische Fantasy

#1 Kindle- und #1 Bild-Bestsellerautorin

Bestsellerautorin von Familiendramen

Thriller- & Cozy Crime-Autorin

Autor von Crime-Thrillern und Journalist

Einige unserer jüngsten Projekte

Wir unterstützen

Bleiben Sie mit uns in Verbindung

Abonniere unseren Newsletter

Stolzer Partner von

bottom of page