Soluzioni

PublishMe è un partner di self-publishing internazionale a 360 gradi per autori indipendenti. Un servizio di traduzione restituisce semplicemente un file; PublishMe organizza il lancio insieme a te: traduzione umana, localizzazione, ricerche di mercato, strategia di piattaforma e marketing sono tutti coordinati attorno al singolo autore, al libro e al mercato di riferimento, tutto nello stesso posto.Questa distinzione è importante perché la parte più difficile nel lanciare un libro indipendente a livello internazionale non è la traduzione in sé, bensì tutto ciò che deve avvenire attorno alla traduzione per darle la possibilità di vendere. Il posizionamento, la localizzazione delle parole chiave e dei metadati, la traduzione della descrizione e delle note di chiusura, i suggerimenti su nomi e titoli nella lingua di destinazione, la consulenza sulla copertina, la scelta della piattaforma e il marketing di lancio devono essere pianificati nel loro insieme da persone che conoscono realmente il mercato di destinazione. PublishMe esiste per gestire l'intera operazione per gli autori che altrimenti dovrebbero affidarsi a collaboratori freelance in una lingua che non parlano.

PublishMe è pensato per autori autopubblicati di esperienza che hanno già conquistato un pubblico affezionato nel proprio mercato di riferimento e che desiderano espandersi a livello internazionale senza rinunciare al controllo creativo né procedere alla cieca. Siamo il partner a cui rivolgersi se vuoi davvero entrare in un nuovo mercato, non un semplice servizio di consegna file usa e getta.Questa soluzione è particolarmente indicata per gli autori che (a) hanno già dimostrato l’adeguatezza del proprio prodotto al mercato di riferimento nella loro lingua madre attraverso vendite, recensioni o una mailing list attiva; (b) considerano l’espansione internazionale come una strategia a lungo termine per il proprio catalogo piuttosto che come un esperimento limitato a un singolo libro; e (c) desiderano avvalersi dell’aiuto di esperti in materia di localizzazione, poiché sono consapevoli che la traduzione basata esclusivamente sull’intelligenza artificiale risulta poco apprezzata dai lettori in mercati particolarmente esigenti in termini di qualità.