Aiutiamo gli autori ad espandersi in nuovi mercati in modo strategico, offrendo qualità e risultati
Dal 2023, PublishMe è il partner di fiducia di autori e piccoli editori pronti ad ampliare la propria dimensione linguistica e interculturale.
Entrare in un nuovo mercato linguistico non significa solo tradurre. Richiede un'attenta selezione del mercato, comprensione culturale e visibilità costante.
PublishMe riunisce tutti questi elementi, combinando servizi di traduzione professionale, conoscenza del mercato locale e marketing coordinato, affinché l'espansione internazionale sia strutturata, informata e costruita per durare nel tempo.
La nostra storia
PublishMe è stata fondata con l'obiettivo di risolvere un problema comune: tanti autori di talento sono pronti a lanciarsi in nuovi mercati linguistici, ma non dispongono di un supporto affidabile e coordinato per farlo nel modo giusto.
Quello che era iniziato come un servizio di traduzione professionale si è evoluto rapidamente. Abbiamo capito che la traduzione da sola non bastava. Anche la scelta del mercato, il posizionamento culturale, l'organizzazione editoriale e una visibilità costante erano fondamentali, ma spesso venivano gestiti separatamente, in modo incoerente o a costi proibitivi.
Fondata da Michail Kollewijn e Valentina Foppa, entrambi traduttori e revisori esperti, PublishMe è stata creata come alternativa strutturata. Un'alternativa che combina la qualità editoriale con una visione pratica dell'editoria e un supporto marketing a lungo termine.
Oggi PublishMe collabora con autori e piccoli editori pronti a crescere a livello internazionale con chiarezza e lungimiranza. Il nostro modello è strettamente allineato al loro: il nostro successo dipende dal successo dei libri che supportiamo.
In breve, voi scrivete le storie. Noi vi aiutiamo a raggiungere lettori in nuovi mercati.
Il nostro team
Michail Kollewijn
CEO & Fondatore
Michail Kollewijn è un imprenditore seriale e un nomade digitale che ha ricoperto ruoli dirigenziali per oltre un decennio prima di dedicarsi all’editoria globale. Ha fondato Transcre8, un’agenzia di traduzione e localizzazione, per poi trasformare PublishMe nel partner di riferimento per autori indipendenti e di best seller interessati ad espandersi in nuovi mercati linguistici — con oltre 11 milioni di parole tradotte per più di 30 autori di best seller e oltre 8 milioni di lettori raggiunti in tutto il mondo. Ha inoltre lanciato The Human Edit, un servizio di traduzione ibrido che combina intelligenza artificiale e revisione umana, per aiutare gli editori a crescere senza compromettere la qualità letteraria dei testi.
Valentina Foppa
Direttore & Co-Fondatore
Valentina Foppa è una traduttrice e specialista in localizzazione con una formazione in Relazioni Internazionali e oltre cinque anni di esperienza nella comunicazione interculturale. In qualità di direttrice e cofondatrice di PublishMe, coniuga il rigore editoriale con le strategie di marketing per aiutare gli autori a conquistare nuovi mercati internazionali, dando vita a una realtà che ha tradotto oltre 11 milioni di parole e supportato più di 30 autori di best seller in Europa e non solo.
Il nostro approccio
Crediamo che l'espansione internazionale debba essere frutto di un'accurata pianificazione, non di improvvisazione.
La traduzione, l'editoria e il marketing sono spesso considerati servizi separati. In realtà, sono parti inseparabili dello stesso processo. Noi li affrontiamo come elementi di un'unica strategia coordinata, pensata per sostenere una presenza duratura su nuovi mercati linguistici.
Decisioni di mercato informate, non supposizioni
Integrità editoriale e professionalità umana
Focus sulla crescita a lungo termine del catalogo su tutti i mercati
Comunicazione chiara e trasparente
Lavoriamo a fianco di autori ed editori che apprezzano chiarezza, qualità e progressi costanti e sostenibili.
Ciò che abbiamo fatto finora...
11.173.742
parole tradotte
30+
Autori di bestseller supportati
8+ milioni
Lettori raggiunti tramite i social
1250+
Book blogger con cui abbiamo collaborato
Hanno parlato di noi
Esecuzione integrata
Gestiamo questi elementi come un unico processo strutturato piuttosto che come servizi separati.
Decisioni guidate dal mercato
La selezione della lingua, il posizionamento e il lancio si basano su una valutazione informata del mercato, non su supposizioni.
Un unico partner responsabile
Lavori con un unico team invece di doverti coordinare con più fornitori in diversi paesi.
Profondità locale,
portata internazionale
Il nostro approccio combina una comprensione specifica del mercato con una visione a lungo termine dell'evoluzione del catalogo.
Stampa e copertura mediatica
Vuoi crescere a livello internazionale?
I tuoi libri hanno già superato la prova più difficile: l'approvazione dei lettori.
Scopriamo insieme come sfruttarne il potenziale in modo chiaro, strategico e sostenibile.