Soluciones

PublishMe es un socio integral de autoedición internacional para autores independientes. Un servicio de traducción te devuelve un archivo; PublishMe construye el lanzamiento contigo. Traducción humana, localización, investigación de mercado, estrategia de plataformas y marketing. Todo pensando en ti, en tu libro y en el mercado al que quieres llegar. Todo en un mismo sitio.La parte más difícil de llevar un libro independiente a otro país no es la traducción en sí. Lo que marca la diferencia es el trabajo periférico. Posicionamiento, palabras clave, metadatos, sinopsis, portada adaptada, selección de plataformas y lanzamiento deben planificarse de forma conjunta y por personas que de verdad conocen el mercado objetivo. PublishMe existe para que los autores no tengan que gestionar todo eso por su cuenta, coordinando múltiples freelancers y en un idioma que no dominan.

Para autores autoeditados con experiencia que ya han encontrado un público entusiasta en su mercado de origen y quieren dar el salto internacional sin perder el control creativo ni ir a ciegas. Somos el socio al que recurres cuando abordas en serio un nuevo mercado, no un servicio que entrega archivos y desaparece. El encaje es más natural para autores que (a) ya han verificado su conexión con los lectores en su idioma, ya sea por ventas, reseñas o una lista de correo activa; (b) ven la expansión internacional como una apuesta de catálogo a largo plazo, no como un experimento con un solo título; y (c) quieren ayuda profesional en localización porque saben que la traducción por IA no pasa el filtro de los lectores en mercados exigentes.